1
00:01:04,955 --> 00:01:07,569
Stark, Zodiac n'a pas fini.

2
00:01:07,952 --> 00:01:10,245
Leurs vrais projets
ne font que commencer.

3
00:01:10,365 --> 00:01:12,416
Vous devez les arrêter.

4
00:01:13,499 --> 00:01:15,727
Yinsen, tu as ma parole.

5
00:01:15,943 --> 00:01:19,102
Je vais démonter Zodiac
à mains nues si nécessaire.

6
00:01:23,176 --> 00:01:25,435
Le long et le tendu
bras de fer entre le SDF

7
00:01:25,555 --> 00:01:27,435
et le groupe terroriste
occupant la Station Arc

8
00:01:27,515 --> 00:01:28,971
a enfin pris fin.

9
00:01:29,091 --> 00:01:31,055
La percée est arrivée
lorsque le ministre Kuroda a proposé

10
00:01:31,175 --> 00:01:33,655
lui-même en échange
pour les otages détenus.

11
00:01:33,806 --> 00:01:35,684
C’était une décision audacieuse et dramatique.

12
00:01:35,804 --> 00:01:37,198
Certains diraient héroïque.

13
00:01:37,318 --> 00:01:40,154
Pendant ce temps, des questions et
des doutes entourent Stark Industries

14
00:01:40,274 --> 00:01:41,690
et le PDG de l'entreprise.

15
00:01:41,810 --> 00:01:43,471
Certains critiques sont
allant même jusqu'à

16
00:01:43,591 --> 00:01:46,281
spéculer si
Stark lui-même pourrait avoir des liens avec

17
00:01:46,401 --> 00:01:48,334
le groupe terroriste
connu sous le nom de Zodiaque.

18
00:01:50,253 --> 00:01:53,385
Ministre Kuroda, je dois
je te félicite pour ton courage.

19
00:01:53,505 --> 00:01:55,728
Votre opportun et
geste désintéressé désamorcé

20
00:01:55,848 --> 00:01:57,457
qu'est-ce qui aurait pu être
une situation désastreuse.

21
00:01:57,736 --> 00:01:59,002
Au nom de Stark Industries,

22
00:01:59,122 --> 00:02:00,387
permettez-moi d'exprimer mes remerciements.

23
00:02:00,507 --> 00:02:03,719
Ne soyez pas trop pressé, vous pourriez
trouve juste que ta gratitude est mal placée,

24
00:02:03,839 --> 00:02:05,137
M. Stark.

25
00:02:05,425 --> 00:02:08,060
Les choses sont devenues... compliquées.

26
00:02:08,180 --> 00:02:09,375
De quelle manière ?

27
00:02:09,541 --> 00:02:12,198
Il semble y avoir
un consensus général

28
00:02:12,318 --> 00:02:14,156
qu'au moins
tu as été négligent

29
00:02:14,276 --> 00:02:15,789
sur la sécurité du réacteur.

30
00:02:16,032 --> 00:02:18,101
- C'est absurde !
- Non, ce n'est pas le cas.

31
00:02:18,347 --> 00:02:20,862
Compte tenu de mon histoire,
ce n'est pas du tout inattendu.

32
00:02:21,252 --> 00:02:23,177
Si vous voulez enquêter,
allez-y.

33
00:02:23,451 --> 00:02:25,262
Le réacteur Arc est un livre ouvert.

34
00:02:25,428 --> 00:02:26,805
Oui bien sûr.

35
00:02:26,971 --> 00:02:28,885
Personnellement, j'ai confiance en vous.

36
00:02:29,005 --> 00:02:32,206
C'est pourquoi,
ça me fait mal de devoir faire ça.

37
00:02:32,819 --> 00:02:34,413
Capitaine Sakurai !

38
00:02:39,179 --> 00:02:40,916
Désolé, M. Stark.

39
00:02:41,068 --> 00:02:42,754
Voudrais-tu s'il te plaît venir avec moi ?

40
00:02:43,330 --> 00:02:44,809
Que se passe-t-il ?

41
00:02:44,989 --> 00:02:48,245
Je m'en excuse,
mais comme je l'ai dit, c'est compliqué.

42
00:02:48,365 --> 00:02:51,474
Vous voyez, c'est... eh bien,
ces allégations selon lesquelles

43
00:02:51,594 --> 00:02:53,806
tu es toi-même dedans
fait membre de Zodiac.

44
00:02:53,961 --> 00:02:55,205
Maintenant, c'est absurde.

45
00:02:55,325 --> 00:02:57,217
Vous ne pouvez pas croire ça !

46
00:02:57,337 --> 00:02:59,882
Bien sûr,
Je ne crédite pas ces rumeurs.

47
00:03:00,120 --> 00:03:02,358
Mais jusqu'à ce que nous ayons eu
une chance d'effacer votre nom,

48
00:03:02,478 --> 00:03:05,982
J'ai peur, tu devras
restent sous la garde des FDS.

49
00:03:06,213 --> 00:03:08,105
Pour votre bien,
plus que tout.

50
00:03:08,225 --> 00:03:09,244
Attends une minute!

51
00:03:09,364 --> 00:03:11,581
Si quelqu'un veut blanchir mon nom,
ça va être moi !

52
00:03:11,701 --> 00:03:13,008
- Stark.
- Quoi?

53
00:03:13,128 --> 00:03:16,206
C'est le moment où tu vas
il suffit de nous faire confiance pour le gérer.

54
00:03:16,595 --> 00:03:18,780
je vais tout faire
en mon pouvoir pour aider.

55
00:03:19,119 --> 00:03:21,930
Je suis sûr, nous y arriverons
le fond en un rien de temps.

56
00:03:23,012 --> 00:03:25,456
Je veux parler à l'ambassade américaine,
en ce moment.

57
00:03:25,672 --> 00:03:27,193
Vous avez ce droit.

58
00:03:27,337 --> 00:03:29,104
Tu as sacrément raison, moi !

59
00:03:36,154 --> 00:03:37,168
C'est bien lui.

60
00:03:37,288 --> 00:03:39,842
Ils ont enfermé Tony Stark
à l'arrière de ce truc !

61
00:03:39,962 --> 00:03:41,588
Nous venons de le confirmer !

62
00:03:41,708 --> 00:03:44,985
À l'heure actuelle, il semble que Tony
Stark est escorté de force

63
00:03:45,105 --> 00:03:48,378
hors de ses propres locaux
sous la garde du SDF !

64
00:03:49,034 --> 00:03:50,375
M. Stark.

65
00:03:52,020 --> 00:03:54,803
Incroyable!
Que se passe-t-il dans le monde ?

66
00:03:55,178 --> 00:03:57,024
Pourquoi voudraient-ils l’arrêter ?

67
00:04:02,685 --> 00:04:05,317
Conducteur.
Prenez la prochaine sortie devant vous.

68
00:04:05,741 --> 00:04:08,777
- Monsieur? - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
juste un petit détour.

69
00:04:08,936 --> 00:04:11,553
Mais monsieur. Ce n'étaient pas
les ordres des ministres.

70
00:04:12,015 --> 00:04:14,095
J'en assumerai l'entière responsabilité.

71
00:04:14,215 --> 00:04:15,476
D'accord.

72
00:04:16,608 --> 00:04:18,566
Maintenant tu m'as
enfreindre les règles.

73
00:04:18,686 --> 00:04:20,206
Tu vois, qu'est-ce que tu as fait ?

74
00:04:20,487 --> 00:04:22,008
Ouais, mon cœur saigne pour toi.

75
00:04:22,650 --> 00:04:24,734
Alors, où est-il
tu m'emmènes, quand même ?

76
00:04:25,210 --> 00:04:28,340
Ma maison.
Pourquoi, tu as d'autres projets ?

77
00:04:49,723 --> 00:04:51,014
D'accord, Nagato.

78
00:04:51,273 --> 00:04:53,733
Pourriez-vous me dire quoi
qu'on fait ici ? Exactement?

79
00:04:53,999 --> 00:04:56,399
Je crois, dans ton pays
cela s'appelle « faire des études ».

80
00:04:56,689 --> 00:04:59,465
Un cours intensif dans le
Façon japonaise de penser.

81
00:04:59,710 --> 00:05:01,585
Et je vais être ton professeur.

82
00:05:01,916 --> 00:05:04,974
Je pense que j'en ai assez du
Façon japonaise de penser pendant une journée.

83
00:05:17,070 --> 00:05:18,503
D'accord. Première leçon :

84
00:05:18,623 --> 00:05:20,139
comment fuir votre adversaire !

85
00:05:20,259 --> 00:05:21,658
Vous faites ça bien.

86
00:05:34,040 --> 00:05:36,761
Parfois le plus sage
le cours est de se retenir,

87
00:05:36,881 --> 00:05:40,187
prendre son temps,
et trouvez la faiblesse de votre adversaire.

88
00:05:40,307 --> 00:05:43,739
Vous le considérez comme de la lâcheté,
mais nous appelons cela de la stratégie.

89
00:05:46,052 --> 00:05:48,070
La mentalité japonaise au travail, hein ?

90
00:05:48,474 --> 00:05:50,385
Il y a quelque chose
à dire pour ça.

91
00:05:50,911 --> 00:05:54,313
Mais ce que tu appelles de la faiblesse,
J'appelle une configuration.

92
00:05:58,732 --> 00:06:00,766
Votre chemin n'est pas le
le seul moyen, tu sais.

93
00:06:00,939 --> 00:06:03,621
Nous, les Américains, avons
quelques idées qui nous sont propres.

94
00:06:03,773 --> 00:06:06,794
Pas aussi raffiné que le vôtre,
mais ils semblent faire le travail.

95
00:06:09,304 --> 00:06:10,826
C'est de la triche.

96
00:06:25,548 --> 00:06:27,523
Mais... Mais comment...

97
00:06:28,842 --> 00:06:30,047
Non !

98
00:06:36,428 --> 00:06:38,645
Colonel!
Toute la base a perdu le pouvoir.

99
00:06:38,765 --> 00:06:40,330
Peut-on opérer sur la sauvegarde ?
- On en a ?

100
00:06:40,410 --> 00:06:41,851
- Négatif, monsieur.
- Attention!

101
00:06:41,971 --> 00:06:44,678
Les systèmes d'alimentation primaires sont inactifs !
Code rouge !

102
00:06:44,798 --> 00:06:47,238
Faille de sécurité ! Je répète : Code rouge !

103
00:06:47,358 --> 00:06:48,863
Faille de sécurité !

104
00:06:49,628 --> 00:06:51,101
L'équipe Alpha du Zodiac est au rapport.

105
00:06:51,221 --> 00:06:52,285
En route vers la cible.

106
00:06:52,405 --> 00:06:54,798
Monsieur, pas du SDF
les visages répondent !

107
00:06:57,893 --> 00:06:58,893
Que diable!

108
00:06:59,013 --> 00:07:02,505
Cette base SDF et tous ceux qui s'y trouvent sont
maintenant sous notre contrôle de ZODIAC.

109
00:07:02,625 --> 00:07:04,478
Faites un geste et vous serez abattu.

110
00:07:05,819 --> 00:07:06,819
Venez commander !

111
00:07:06,937 --> 00:07:09,169
Nous allons maintenant ouvrir la parole
débattre sur la question de

112
00:07:09,289 --> 00:07:11,180
Industries Stark
et la Station Arc.

113
00:07:11,300 --> 00:07:14,940
Commande! Tout membre qui a
tout ce que vous direz sera reconnu.

114
00:07:26,621 --> 00:07:29,122
Oh, donne-moi une pause, chef !
Cette histoire est la mienne !

115
00:07:29,242 --> 00:07:31,743
Laisse-moi au moins essayer de savoir où
Tony a été enlevé et pourquoi ils sont...

116
00:07:31,823 --> 00:07:32,763
Oubliez ça !

117
00:07:32,883 --> 00:07:35,287
Vous avez déjà une histoire,
la situation des otages !

118
00:07:35,407 --> 00:07:37,389
- Vous étiez un témoin oculaire, vous vous souvenez ?!
- Oh mon Dieu, ce n'est pas possible, pas question !

119
00:07:37,469 --> 00:07:40,052
Je sais, je sais, mais allez,
c'est la nouvelle d'hier.

120
00:07:40,172 --> 00:07:42,306
- C'est chaud ! - Au moins six
des missiles aéroportés ont frappé

121
00:07:42,386 --> 00:07:45,208
le bâtiment de la Diète. Le
le nombre de victimes est inconnu.

122
00:07:45,328 --> 00:07:47,684
Il semble clair que cela
est encore une autre attaque terroriste,

123
00:07:47,804 --> 00:07:50,016
celui-ci visait directement
au gouvernement lui-même.

124
00:07:51,997 --> 00:07:53,476
Nous sommes le Zodiaque.

125
00:07:54,065 --> 00:07:56,185
Votre gouvernement n'est plus.

126
00:07:56,817 --> 00:07:59,501
Votre défense spéciale
Les forces ont été neutralisées.

127
00:07:59,621 --> 00:08:00,928
Et comme vous pouvez le constater,

128
00:08:01,048 --> 00:08:03,761
nous contrôlons vos médias
et communications.

129
00:08:03,917 --> 00:08:06,616
Ce pays est désormais entre nos mains.

130
00:08:07,247 --> 00:08:10,425
Notre première exigence est l'immédiateté
libération de notre compagnon d'armes,

131
00:08:10,545 --> 00:08:11,814
Tony Stark.

132
00:08:12,488 --> 00:08:14,990
S'il n'est pas libéré,
immédiatement et indemne,

133
00:08:15,110 --> 00:08:17,079
il y aura des conséquences.

134
00:08:17,280 --> 00:08:20,053
Nous mettrons une balle dedans
le cerveau de chaque otage

135
00:08:20,173 --> 00:08:21,549
s'il n'est pas libéré.

136
00:08:22,147 --> 00:08:24,050
Qu'en dis-tu, Stark ?

137
00:08:24,645 --> 00:08:27,344
Quelqu'un va faire beaucoup
du mal à me faire mal paraître.

138
00:08:27,656 --> 00:08:30,054
Tu ne penses pas vraiment, j'avais
quelque chose à voir avec ça, n'est-ce pas ?

139
00:08:30,134 --> 00:08:31,760
Mais pourquoi feraient-ils... ?

140
00:08:33,323 --> 00:08:35,158
Ministre Kuroda, vous allez bien ?

141
00:08:35,278 --> 00:08:36,769
Oui. Pour le moment.

142
00:08:36,955 --> 00:08:39,887
Mais je suis sûr qu'ils le seront
je viens me chercher d'une minute à l'autre.

143
00:08:40,123 --> 00:08:43,395
Avant qu'ils le fassent,
Je vous délivre ma dernière commande.

144
00:08:43,782 --> 00:08:46,926
Je ne donnerai jamais Stark
du moins pas vivant.

145
00:08:47,046 --> 00:08:48,628
Exécutez-le, maintenant.

146
00:08:48,748 --> 00:08:49,687
Mais monsieur...

147
00:08:49,807 --> 00:08:51,968
En mettant de côté le
la légalité de cet ordre,

148
00:08:52,088 --> 00:08:54,008
nous ne savons pas avec certitude
il en fait même partie...!

149
00:08:54,116 --> 00:08:55,629
Je pense que c'est assez clair.

150
00:08:55,749 --> 00:08:57,633
Cela devrait l'être pour vous aussi.

151
00:08:57,952 --> 00:09:00,331
Nous nous sommes endormis
au volant, Capitaine.

152
00:09:00,697 --> 00:09:02,498
Et maintenant, nous le payons.

153
00:09:02,618 --> 00:09:04,754
Stark a été
planifier cela depuis le début.

154
00:09:04,874 --> 00:09:08,753
Et maintenant nous lui avons fourni
les moyens de faire ce qu'il veut.

155
00:09:09,119 --> 00:09:10,358
Hé mon pote !

156
00:09:10,524 --> 00:09:12,641
Vous voudrez peut-être vous mettre à l'abri, maintenant.

157
00:09:19,223 --> 00:09:22,564
Ca c'était quoi?
Réponds-moi! Que se passe-t-il?

158
00:09:22,684 --> 00:09:24,593
Capitaine Sakurai, ça va ?

159
00:09:24,801 --> 00:09:28,108
Capitaine! Capitaine,
tu m'entends, tu es là ?

160
00:09:29,423 --> 00:09:31,810
- Oui monsieur, je suis là.
- Que s'est-il passé ?

161
00:09:32,114 --> 00:09:33,789
C'était un explosif chronométré.

162
00:09:34,156 --> 00:09:36,185
Stark est parti. Il s'est échappé.

163
00:09:36,305 --> 00:09:37,348
Bon sang !

164
00:09:37,468 --> 00:09:39,998
Si cela ne vous convainc pas,
rien ne le fera !

165
00:09:40,118 --> 00:09:42,039
Je rétablis votre autorisation.

166
00:09:42,159 --> 00:09:44,114
Armez-vous et éliminez Stark !

167
00:09:44,909 --> 00:09:47,788
Mais monsieur ! Qu'en est-il de leur
menace de tuer les otages ?

168
00:09:47,989 --> 00:09:50,171
Ces otages sont
membres du SDF.

169
00:09:50,291 --> 00:09:52,295
Ils connaissaient les risques encourus
quand ils se sont inscrits.

170
00:09:52,415 --> 00:09:54,986
Ils mettent leur vie en jeu
parce qu'ils aiment leur pays.

171
00:09:55,106 --> 00:09:57,379
Et toi?
Aimez-vous votre pays?

172
00:09:57,499 --> 00:09:59,958
Si c'est le cas,
il est temps que vous commenciez à le prouver !

173
00:10:03,744 --> 00:10:05,031
Désolé, Nagato.

174
00:10:05,232 --> 00:10:07,152
Mais je vais prendre un
approche légèrement différente.

175
00:10:07,378 --> 00:10:10,049
Considérez cela comme une leçon de
la façon de penser de Tony Stark.

176
00:10:23,292 --> 00:10:24,544
Optez pour Stark.

177
00:10:24,703 --> 00:10:27,312
Ouais, je vais bien. Et je suis libre.

178
00:10:27,499 --> 00:10:29,870
Maintenant, tout ce que nous avons à faire est
découvrez qui me piége.

179
00:10:30,104 --> 00:10:33,841
Tony, quelque chose ne va vraiment pas
se passe avec le réacteur Arc.

180
00:10:34,021 --> 00:10:36,028
Et je ne peux pas expliquer
comment c'est arrivé.

181
00:10:36,388 --> 00:10:37,441
Allez droit au but.

182
00:10:37,982 --> 00:10:39,895
D'une manière ou d'une autre, quelqu'un
a fait irruption dans le noyau.

183
00:10:40,015 --> 00:10:42,112
Ils réacheminent
toute la puissance du réacteur.

184
00:10:42,292 --> 00:10:44,200
Découvrez comment ils vont
entrer et les bloquer.

185
00:10:44,443 --> 00:10:45,523
Je ne peux pas!

186
00:10:45,643 --> 00:10:48,518
Le système ne montre aucune sécurité
culasse, ce n'est pas un hacker.

187
00:10:48,718 --> 00:10:51,444
J'ai essayé toutes sortes
de contournement et de solution de contournement.

188
00:10:51,901 --> 00:10:53,402
Je ne peux pas l'arrêter, Tony.

189
00:10:53,623 --> 00:10:55,899
Nous devons le faire.
Qui a accès au système ?

190
00:10:56,100 --> 00:10:58,783
Il n'y a personne d'autre qui
connaît le système comme moi.

191
00:10:59,434 --> 00:11:01,580
Tony, je suis le seul
quelqu'un qui aurait pu faire ça.

192
00:11:01,700 --> 00:11:03,205
Qu'essayez-vous de dire.

193
00:11:03,661 --> 00:11:04,864
J'aimerais, je savais!

194
00:11:05,051 --> 00:11:07,294
Mais cela… Je pense que je pourrais le faire.

195
00:11:07,674 --> 00:11:09,425
- Calme-toi.
-Oh, Tony.

196
00:11:09,565 --> 00:11:10,729
Qu'est-ce que c'est?

197
00:11:10,849 --> 00:11:12,680
Un pic soudain de production.

198
00:11:12,881 --> 00:11:13,881
Qui que ce soit...

199
00:11:14,209 --> 00:11:16,347
...leur consommation d'énergie
vient de sauter décuplé.

200
00:11:16,623 --> 00:11:18,943
Et il n'y a aucun moyen de prendre
le réacteur hors ligne, j'ai essayé !

201
00:11:19,055 --> 00:11:20,823
Alors, où va toute cette énergie ?

202
00:11:21,107 --> 00:11:24,013
- Essayez de trouver où
il est détourné vers. - Droite.

203
00:11:48,091 --> 00:11:49,616
Tony, j'ai l'emplacement.

204
00:11:49,776 --> 00:11:51,243
Quelque part dans la baie de Tokyo.

205
00:11:51,423 --> 00:11:53,720
Je transmets l'exact
coordonnées à vous maintenant.

206
00:11:55,535 --> 00:11:58,200
Posez le téléphone et
éloignez-vous de la console.

207
00:11:58,320 --> 00:11:59,557
Chika. Que se passe-t-il?

208
00:11:59,677 --> 00:12:01,603
Rien dont je ne puisse m'occuper.

209
00:12:02,786 --> 00:12:03,942
Chika !

210
00:12:12,938 --> 00:12:15,498
Ils mettent leur vie en jeu
parce qu'ils aiment leur pays.

211
00:12:15,617 --> 00:12:17,894
Et toi?
Aimez-vous votre pays?

212
00:12:18,014 --> 00:12:20,555
Si c'est le cas, il est temps
tu as commencé à le prouver !

213
00:12:33,270 --> 00:12:34,419
Quoi...?

214
00:12:36,785 --> 00:12:38,335
Homme de fer !

215
00:12:44,953 --> 00:12:46,640
Que fait-il ?

216
00:12:47,350 --> 00:12:48,812
Sakuraï !

217
00:13:00,487 --> 00:13:02,234
Ne fais pas ça, Sakurai !

218
00:13:11,116 --> 00:13:12,638
On perd du temps !

219
00:13:12,863 --> 00:13:16,071
Si tu veux combattre quelqu'un
tant pis, aide-moi à combattre Zodiac !

220
00:13:16,322 --> 00:13:18,581
D’abord le Japon, puis le monde.
C'est ça ?!

221
00:13:18,701 --> 00:13:21,979
Vraiment!?
Qui te donne à manger avec ces ordures ?

222
00:13:38,327 --> 00:13:40,472
Tu ne te battras pas, lâche ?!

223
00:13:40,637 --> 00:13:42,431
Je pense que quelqu'un m'a dit un jour :

224
00:13:42,551 --> 00:13:46,026
C'est un homme sage qui sait quand
s'attendre et prendre son temps...

225
00:13:46,146 --> 00:13:49,050
...et exploiter son
les faiblesses de l'adversaire.

226
00:13:53,894 --> 00:13:55,753
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

227
00:13:56,713 --> 00:13:58,093
Zodiaque!

228
00:13:59,345 --> 00:14:02,411
Pensez-y. Pourquoi
J'ai pris des robots Zodiac

229
00:14:02,531 --> 00:14:03,980
si j'étais l'un d'entre eux ?

230
00:14:04,160 --> 00:14:06,285
Écoute, j'ai besoin de ton aide.

231
00:14:06,631 --> 00:14:08,596
Je transmets les coordonnées maintenant.

232
00:14:08,817 --> 00:14:10,521
Il y a quelqu'un
siphonner l'énergie de

233
00:14:10,641 --> 00:14:13,406
le réacteur à arc et le détournement
vers la baie de Tokyo.

234
00:14:13,662 --> 00:14:16,071
Il faut trouver la source
et apportez-nous des réponses.

235
00:14:17,905 --> 00:14:19,934
Je vais m'en occuper, bougez !

236
00:14:23,771 --> 00:14:24,771
D'accord.

237
00:14:24,875 --> 00:14:26,381
Je te ferai confiance cette fois.

238
00:14:26,501 --> 00:14:28,476
Mais alors aide-moi, Stark.
Je le jure, si tu me mens !

239
00:14:28,556 --> 00:14:32,060
Ouais, ouais, ouais.
Peu importe. Vas-y, veux-tu ?!

240
00:14:48,278 --> 00:14:49,996
Ce sont les coordonnées.

241
00:14:50,116 --> 00:14:52,369
Il est détourné sous la baie.

242
00:14:52,489 --> 00:14:54,271
Juste à côté de l'Aqua-Line !

243
00:15:09,598 --> 00:15:10,754
Là!

244
00:15:43,839 --> 00:15:45,139
Qu'est-ce que c'est?

245
00:15:45,569 --> 00:15:50,646
Bienvenue dans le futur.
Le centre de commandement de Zodiac.

246
00:15:54,604 --> 00:15:57,387
Permettez-moi de vous présenter
votre remplaçant.

247
00:15:57,546 --> 00:16:00,963
La prochaine étape de notre
suprématie technologique.

248
00:16:01,575 --> 00:16:02,882
Processus.

249
00:16:03,906 --> 00:16:06,730
Vous êtes progressivement éliminé.

250
00:16:19,465 --> 00:16:24,557
Je regrette sincèrement que cela ait eu lieu
pour finir ainsi, mon cher capitaine.

251
00:16:24,827 --> 00:16:26,176
Non, c'est...!

252
00:16:27,851 --> 00:16:29,580
Non, ce n'est pas possible !

253
00:16:29,719 --> 00:16:31,344
Impossible!

254
00:16:38,174 --> 00:16:40,983
D'accord, ça pourrait aller mieux.

255
00:16:43,588 --> 00:16:44,920
Oh, merde !

256
00:16:46,858 --> 00:16:49,750
Bien. Deux peuvent jouer à ce jeu.

257
00:17:00,093 --> 00:17:02,093
Ministre Kuroda, pourquoi ?

258
00:17:02,370 --> 00:17:03,900
Pourquoi fais-tu ça ?

259
00:17:04,020 --> 00:17:06,403
Je n'aurais pas besoin de le faire...

260
00:17:06,618 --> 00:17:10,680
...si tu avais assez aimé ton pays
tuer Stark quand je te l'ai dit.

261
00:17:10,943 --> 00:17:13,959
Je voulais dire, comment as-tu pu rejoindre Zodiac ?

262
00:17:14,277 --> 00:17:16,816
Pourquoi, monsieur ? C'est fou !

263
00:17:16,968 --> 00:17:19,369
Notre nation est malade.

264
00:17:19,791 --> 00:17:21,770
C'est au bord de l'effondrement.

265
00:17:22,102 --> 00:17:24,709
Mais je peux le tirer
en arrière du bord.

266
00:17:24,910 --> 00:17:26,620
Je peux le sauvegarder.

267
00:17:27,056 --> 00:17:29,650
J'ai la force de faire
que faut-il faire !

268
00:17:29,770 --> 00:17:31,086
Premier Japon.

269
00:17:31,206 --> 00:17:32,598
Puis le monde entier !

270
00:17:32,718 --> 00:17:33,962
Tu es fou !

271
00:17:34,082 --> 00:17:37,378
Et pendant tout ce temps, j'admirais
et j'ai obéi à chacun de tes ordres.

272
00:17:37,530 --> 00:17:38,777
Je t'admirais.

273
00:17:38,897 --> 00:17:41,668
Et pour ça,
Je vais te donner une dernière chance.

274
00:17:41,788 --> 00:17:43,792
Prêtez allégeance à Zodiac,
Capitaine.

275
00:17:44,498 --> 00:17:46,025
Et je t'épargnerai la vie.

276
00:17:46,145 --> 00:17:47,204
Traître!!

277
00:17:47,324 --> 00:17:49,042
Tu penses vraiment
Je pourrais un jour faire ça ?!

278
00:17:49,347 --> 00:17:52,010
- Non.
- Non, tu n'es pas assez homme.

279
00:17:52,488 --> 00:17:53,991
Mais je veux que tu saches, Sakurai,

280
00:17:54,111 --> 00:17:56,453
que j'ai toujours pensé
de toi comme d'un fils.

281
00:18:03,879 --> 00:18:05,616
Idiot! Qu'avez-vous fait?!

282
00:18:21,791 --> 00:18:23,189
Bien.

283
00:18:25,590 --> 00:18:29,204
Mieux ainsi.
Deux guerriers face à face.

284
00:18:29,324 --> 00:18:31,638
Se battre jusqu'à la mort.

285
00:18:42,023 --> 00:18:43,298
Décevant.

286
00:18:43,418 --> 00:18:45,718
Je pensais,
tu serais un adversaire digne de ce nom.

287
00:18:50,542 --> 00:18:51,781
Vous avez terminé.

288
00:19:09,233 --> 00:19:10,785
Bien. Ça marche.

289
00:19:10,905 --> 00:19:12,736
Sa puissance est faible.

290
00:19:14,621 --> 00:19:16,293
Il n'y a qu'un petit problème.

291
00:19:16,413 --> 00:19:17,777
Le mien aussi !

292
00:19:24,670 --> 00:19:27,401
Désolé. On dirait que vous avez perdu.

293
00:19:38,845 --> 00:19:41,852
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?

294
00:19:49,021 --> 00:19:50,293
Rigide.

295
00:19:50,488 --> 00:19:52,099
Je suis là, capitaine.

296
00:19:52,397 --> 00:19:54,770
Qu'est-ce que c'est? Qu'avez-vous découvert ?

297
00:19:55,296 --> 00:19:56,447
J'ai trouvé...

298
00:19:56,567 --> 00:19:58,452
Je ne peux pas t'entendre.
Vous rompez.

299
00:19:58,929 --> 00:20:02,838
J'ai découvert... qui est
derrière tout ça.

300
00:20:03,424 --> 00:20:05,263
Ministre Kuroda.

301
00:20:05,383 --> 00:20:06,696
Kuroda !?

302
00:20:07,422 --> 00:20:10,683
Ouais. Le vieil homme en fait partie.

303
00:20:11,107 --> 00:20:12,585
C'est Zodiac.

304
00:20:13,139 --> 00:20:15,840
Tony, j'ai fini.

305
00:20:15,960 --> 00:20:16,895
C'est ça.

306
00:20:17,015 --> 00:20:18,855
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

307
00:20:19,080 --> 00:20:20,732
J'ai encore besoin de votre aide !

308
00:20:21,225 --> 00:20:23,491
J'aimerais pouvoir le faire, crois-moi.

309
00:20:23,820 --> 00:20:24,904
Quoi? Non.

310
00:20:25,024 --> 00:20:26,137
Accrochez-vous !

311
00:20:26,319 --> 00:20:29,597
Sakurai signe sa signature.

312
00:20:31,534 --> 00:20:32,883
Sakuraï ?

313
00:20:33,272 --> 00:20:34,803
Sakurai !!